Eu e um amigo meu estamos traduzindo o Final Fantasy III que foi feito o remake para o Nintendo DS, porquanto parece que tudo irá dar certo, a gente já traduziu  56/210 arquivos em 2 dias e traduzimos 90% das imagens, sendo que esses últimos 10% são as propaganda que passa no começo e os créditos no final ^^.
Quando Terminamos estaremos procurando gente que possa testar o game e ver se possui algúm erro, pois mesmo tomando cuidado é bem possivel que aja vários erros, podendo ser de grámatica ou em uma mensagem parece nome de um monstro quando for enfrentar apareça outro, causa disso antes de lançarmos o game oficialmente iremos testar para podermos lançar uma grande tradução para os fãs e não fãs (que serão) dessa grande série que é o final fantasy.
Mais tarde eu venho para por imagens do jogo sendo emulado, eu só não ponho agora por que meu pc é bem antigão e não roda emulador de DS, então vou esperar um amigo meu para tirar screens das partes que já traduzimos e mostrarei para vocês como está ficando.
Agora vou por umas informações sobre o game.

Final Fantasy III

Final Fantasy III é um jogo eletrônico de RPG que a Square (atual Square-Enix) desenvolveu em 1990.

Final Fantasy III (FFIII) foi lançado no Japão em 27 de abril de 1990 e foi mais uma vez produzido pelo time que criou a série.

A história começa com um terremoto que abre uma entrada oculta na
caverna da Ilha Flutuante, perto da vila Ur. Quatro jovens órfãos,
disfarçados de Onion Knights, então deixam o orfanato em busca da
Caverna Altar e nela eles descobrem o Cristal do Vento.

Sistema

O cristal concedeu a eles as Jobs, uma tradição dos Final Fantasies,
ao invés de escolher uma única classe e passar o restante do jogo com
ela, você era livre para transitar por várias profissões, incluindo as
novas- Archer, Scholar, Geomancer, Viking, Magic Knight, Bard e Sage.

Todas equipando armas e armaduras específicas. Outras profissões
eram conseguidas conforme se encontrasse os outros cristais. Cada
profissão tinha sua habilidade especial e no jogo um novo espaço no
menu foi aberto para ela. Agora um Thief tinha a habilidade de
roubar(Steal) e um Dragoon a de saltar (Jump). Independente da
profissão os personagens evoluíam do mesmo jeito pois o sistema de
experiência do primeiro jogo voltou. Duas das mais significativas novas
profissões eram Conjurer e Summoner, ambas capazes de invocar seres
mágicos pela primeira vez na série. Estas invocações como Odin, Ramuh, Shiva, Ifrit, Titan e Leviathan
podiam ser comprados em lojas ou obtidos ao derrotar as própria
criaturas. Elas não faziam parte da história em si, mas seu poder
adicional era muito bem-vindo.

Assim como o segundo capitulo nos apresentou os Chocobos FFIII nos trouxe os Moogles,
bichinhos brancos com asas de morcegos que protegiam o recluso bruxo
Doga. Eles retornariam na série ora vendendo magias, ora lutando ao
lado do seu time ou mantendo sua casa limpa. Para atenuar as limitações
dos inventários nos jogos anteriores, FFIII trouxe os Fat Chocobos,
criaturinhas gordas que podiam engolir itens e transportá-los pelo mapa.

Exploração

Um submarino e vários tipos de aeronaves foram incluídos no FFIII como
a Nautilus, a Enterprise e a Invincible, esta uma aeronave de guerra
que podia ser explorada como um castelo tendo suas próprias lojas e
quartos. Cid ajudou você a voar de novo e até foi junto com sua equipe
por um tempo quando você o liberta da cidade de fantasmas Kazus. O
guerreiro esquecido Desh abria uma loja para você depois de lhe dar a
magia Mini, com ela você podia encolher todo o seu time para entra em
várias passagens estreitas.

Enredo

O enredo coloca os quatro heróis órfãos na eterna luta entra as
forças da Luz e das Trevas. Quando Uma era destruída, a Outra evocava
quatro Guerreiros para reinstaurar o frágil equilíbrio. Tempos atrás
humanos tentaram absorver o poder da luz, o que evocou quatro
guerreiros das trevas para enfrentá-los. Os Gulganos, um círculo de
profetas cegos, profetizaram que um dia o inverso ocorreria, e assim
esperavam pelos guerreiros da Luz virem restaurar o equilíbrio. E isto
veio acontecer graças a um mago rancoroso chamado Xande, pupilo do
bruxo Noah, aquele que evocou a Nuvem das Trevas, um ser maligno que
precisava ser banido do mundo ou um incontrolável vazio o consumiria.

Final Fantasy III foi ocultado pelo lançamento do VI nos EUA quatro
anos depois, foi este que recebeu o número três por ser o terceiro
Final Fantasy lançado nos EUA. Isto quase apagou a existência do jogo
do Famicom até que ele foi portado para o Nintendo DS, 16 anos depois.

Repercussão

O terceiro Final Fantasy tinha uma história imensa, definitivamente o maior RPG que a Square
tinha feito até o momento. Trazendo o que de melhor os dois jogos
anteriores tinham e alimentando a curiosidade do que a série traria nos
consoles da nova geração.

Em 12 de julho de 1990, dois meses depois de FFIII sair no Japão, o primeiro jogo era lançado nos EUA para o NES (Nintendo Entertainment System) levando uma legião de jogadores americanos a terem seu primeiro contato com a série.

Em 2006 um “remake” para o portátil Nintendo DS foi lançado mundialmente.

Remake para Nintendo DS

Um remake do jogo foi lançado para Nintendo DS. Esse remake tem o áudio modernizado e gráficos 3D e com muito mais cores.

Fonte: Wikipédia

Então pessoal acompanhe a gente nessa tradução e não fique por fora você pode fazer parte da equipe, traduzindo ou apenas jogando nossa tradução para ver ser possui erros, então comente ai pessoal o que vocês acham dessa tradução.